Giao tiếp với mọi người, thực hành ngoại ngữ, các chủ đề thú vị, giờ giấc linh hoạt: công việc của một hướng dẫn viên-phiên dịch có nhiều lợi thế và theo quy luật, được trả lương cao. Để có được một công việc như thế này, bạn cần phải có một số kỹ năng đặc biệt.
Cần thiết
- - kiến thức về ngoại ngữ;
- - kỹ năng dịch thuật;
- - Internet;
- - tủ quần áo bên phải.
Hướng dẫn
Bước 1
Đánh giá kiến thức của bạn về ngoại ngữ mà bạn sẽ làm việc. Ngay cả khi bạn giỏi nó ở mức độ hàng ngày, làm việc với tư cách là một phiên dịch viên có thể đòi hỏi kiến thức nghiêm túc hơn nhiều. Để đánh giá, hãy cố gắng dịch một khối tin tức thông thường bằng miệng, thường chứa nhiều từ vựng và cách diễn đạt thông dụng. Nếu gặp khó khăn, bạn nên nâng cao trình độ ngoại ngữ.
Bước 2
Nắm vững các kiểu diễn dịch cơ bản. Trước hết, bạn sẽ cần dịch liên tục và đồng thời. Trong trường hợp đầu tiên, bạn sẽ phải tái tạo các khối thông tin nhỏ, đặc biệt chú ý đến các từ vựng chính xác (số, tên, v.v.). Trong trường hợp thứ hai, bạn sẽ phải nói cùng lúc với người nói. Loại này phù hợp nếu bạn đang dịch một bài phát biểu hoặc chuyến tham quan cụ thể cho 1-2 người.
Bước 3
Chọn khu vực mà bạn sẽ làm việc. Nếu bạn dự định làm hướng dẫn viên phiên dịch trong một chuyến du ngoạn nào đó, bạn phải nghiên cứu rất sâu về chủ đề mà bạn phải giải quyết. Khách du lịch thường bắt gặp những người thông thạo lĩnh vực này. Bạn phải có kiến thức đầy đủ nhất để cung cấp phạm vi bảo hiểm chất lượng cao về chủ đề và trả lời các câu hỏi bổ sung.
Bước 4
Làm việc trên phương hướng và cách nói của bạn. Thử ghi một đoạn văn bản ngắn trên máy ghi âm, sau đó nghe đoạn ghi âm. Vì vậy, bạn có thể xác định các vấn đề với phát âm, làm việc trên âm lượng của giọng nói, loại bỏ các từ ký sinh và những khoảng dừng không cần thiết.
Bước 5
Bắt đầu tìm việc. Nếu du lịch được phát triển tại thành phố của bạn, việc tìm kiếm các vị trí tuyển dụng sẽ dễ dàng hơn rất nhiều. Tuy nhiên, lựa chọn thú vị và hứa hẹn nhất sẽ là tìm một nơi dành cho người hướng dẫn-phiên dịch ở nước ngoài. Để thực hiện việc này, hãy liên hệ với văn phòng của các công ty du lịch lớn nhất tại các quốc gia nơi bạn muốn làm việc.
